Thực đơn
Tiếng_Goth
| Tiếng Goth | Chuyển ngữ | Bản tiếng Việt | Phiên âm IPA |
|---|---|---|---|
| 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌸𐌿 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼, | 1. Atta unsar þu in himinam | 1. Lạy Cha chúng con ở trên trời, | 1. ˈatːa ˈunsar θuː in ˈhiminam |
| 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 | 2. weihnai namo þein | 2. chúng con nguyện danh Cha cả sáng, | 2. ˈwiːhnɛː ˈnamoː θiːn |
| 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 | 3. qimai þiudinassus þeins | 3. nước Cha trị đến, | 3. ˈkʷimɛː ˈθiu̯ðinasːus θiːns |
| 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 | 4. wairþai wilja þeins | - | 4. ˈwɛrθɛː ˈwilja θiːns |
| 𐍃𐍅𐌴 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 | 5. swe in himina jah ana airþai. | 5. ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời. | 5. sweː in ˈhimina jah ana ˈɛrθɛː |
| 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 𐌲𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 | 6. hlaif unsarana þana sinteinan gif uns himma daga | 6. Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày | 6. hlɛːɸ ˈunsarana ˈθana ˈsinˌtiːnan ɡiɸ uns ˈhimːa ˈdaɣa |
| 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 | 7. jah aflet uns þatei skulans sijaima | 7. và tha nợ chúng con | 7. jah aɸˈleːt uns ˈθatiː ˈskulans ˈsijɛːma |
| 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 | 8. swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim | 8. như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con. | 8. ˈswasweː jah ˈwiːs aɸˈleːtam θɛːm ˈskulam ˈunsarɛːm |
| 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌹 | 9. jah ni briggais uns in fraistubnjai | 9. Xin chớ để chúng con sa trước cám dỗ, | 9. jah ni ˈbriŋɡɛːs uns in ˈɸrɛːstuβnijɛː |
| 𐌰𐌺 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽 | 10. ak lausei uns af þamma ubilin | 10. nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ. | 10. ak ˈlɔːsiː uns aɸ ˈθamːa ˈuβilin |
| 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 | 11. unte þeina ist þiudangardi jah mahts | - | 11. ˈunteː ˈθiːna ist ˈθiu̯ðanˌɡardi jah mahts |
| 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌹𐌽𐍃 | 12. jah wulþus in aiwins. | - | 12. jah ˈwulθus in ˈɛːwins |
Thực đơn
Tiếng_GothLiên quan
Tài liệu tham khảo
WikiPedia: Tiếng_Goth